Am găsit cartea numai în engleză deocamdată, format mic 13 x 17 cm, dar ar fi trebuit luată format mare. Minunăția de ilustrații cu flori de toate soiurile merită! Nu merge în engleză decât dacă locuiți într-o țară unde se vorbește engleza sau vreți să învețe copilul denumiri de flori în engleză. Altfel, nu prea m-am priceput să traduc în afară de panseluțe etc. cele mai obișnuite, nici cu imaginile alături, diverse specii de flori (nu că le-aș ști prea bine în română!!!), am zis și eu gălbenele la tot ce era galben, albăstrele la ce era albastru și tot așa. Ar trebui tradusă în română pentru că nu e numai o splendoare, ci e și foarte educativă.
Povestea este că micuța Lisa e invitată de Zâna Verii la festivalul florilor, la care toate florile se adună în mijlocul verii, pe comunități: flori de pajiște, flori care cresc în lanurile de grâu, flori de legume, flori de pădure, flori de conifere, flori de grădină, flori de iaz, panseluțe, mușcate, flori de mazăre. Băiețelului meu îi place cel mai mult povestea buruienilor care nu sunt lăsate să se alăture petrecerii și sunt alungate de urzică.
Cărțile Elsei Beskow trebuie să facă parte din copilăria tuturor. Ilustrațiile ei delicate sunt de vis, sunt din lumea poveștilor, sunt convinsă că așa este acolo! Poveștile sunt curate și frumoase, natura și viața în natură au rolul principal. Nici nu pot pune în cuvinte sursa farmecului lor aparte, văd soba de la bunica atunci când le citim, coboară un calm peste noi, peste mine și mai ales peste micul meu! Am fost profund impresionată de efectul pe care îl au aceste cărți asupra lui. Îl liniștesc, are fața destinsă și plină de încântare.
Aș putea continua la nesfârșit. Pe scurt: luați-le când le găsiți, sunt prețioase. Până acum 4 cărți au fost traduse în română: COPIII PĂDURII , OUL SOARELUI , AVENTURILE LUI PETER ÎN ȚARA AFINELOR și HAINELE NOI ALE LUI PELLE , în format mare de 24 x 30 cm, ideal pentru a pune în valoare ilustrațiile de neegalat. Am mai cumpărat în engleză THE LAND OF LONG AGO , tot în acest format mare, precum și colecția AN ELSA BESKOW GIFT COLLECTION, din care, în afară de COPIII PĂDURII și HAINELE NOI ALE LUI PELLE , mai fac parte THE FLOWERS' FESTIVAL; WOODY, HAZEL AND LITTLE PIP ; și PRINCESS SYLVIE . Acestea sunt format 13 x 17 cm, tot frumoase sunt, dar având COPIII PĂDURII și în format mare, pot să spun că impactul ilustrațiilor nu se compară, mai ales pentru THE FLOWERS' FESTIVAL.
