Una dintre minunatele cărți ale Elsei Beskow, scrisă în 1910 și tradusă în limba română, este despre viața tihnită în pădure a unei familii de spiriduși cu patru copii. E imposibil de rezumat - pur și simplu este descrisă copilăria lor fericită. Băiețelul meu a adorat-o între 3 ani și jumătate și 4 ani. Cel mai mult îi plăcea pagina cu trolul, râdea de fiecare dată.
Copiii de spiriduș își trăiesc copilăria printre ciuperci, mușchi, veverițe, broaște, lilieci, micile lor necazuri, trolul din munte căruia îi place să-i sperie, deși nu vrea să le facă rău, lupta spiridușului-tată cu șarpele (foto), culesul ciupercilor și fructelor pentru iarnă, zânele cu care se dau în balansoar, școala din pădure a doamnei Bufniță, sania trasă iarna de iepuri albi. Ca adult, nu mai vreau să ies din cartea asta.
O bucurie și o încântare. Cărțile Elsei Beskow trebuie să facă parte din copilăria tuturor. Ilustrațiile ei delicate sunt de vis, sunt din lumea poveștilor, sunt convinsă că așa este acolo! Poveștile sunt curate și frumoase, natura și viața în natură au rolul principal. Nici nu pot pune în cuvinte sursa farmecului lor aparte, văd soba de la bunica atunci când le citim, coboară un calm peste noi, peste mine și mai ales peste micul meu! Am fost profund impresionată de efectul pe care îl au aceste cărți asupra lui. Îl liniștesc, are fața destinsă și plină de încântare.
Aș putea continua la nesfârșit. Pe scurt: Pe scurt: luați-le când le găsiți, sunt prețioase. Până acum 4 cărți au fost traduse în română: COPIII PĂDURII, OUL SOARELUI , AVENTURILE LUI PETER ÎN ȚARA AFINELOR și HAINELE NOI ALE LUI PELLE , în format mare de 24 x 30 cm, ideal pentru a pune în valoare ilustrațiile de neegalat. Am mai cumpărat în engleză THE LAND OF LONG AGO , tot în acest format mare, precum și colecția AN ELSA BESKOW GIFT COLLECTION, din care, în afară de COPIII PĂDURII și HAINELE NOI ALE LUI PELLE , mai fac parte THE FLOWERS' FESTIVAL ; WOODY, HAZEL AND LITTLE PIP ; și PRINCESS SYLVIE . Acestea sunt format 13 x 17 cm, tot frumoase sunt, dar având COPIII PĂDURII și în format mare, pot să spun că impactul ilustrațiilor nu se compară, mai ales pentru THE FLOWERS' FESTIVAL .
