Ce bucurie pentru mine și feciorul de 4 ani și jumătate să citim “Lotta și bicicleta” de Astrid Lindgren! O citim continuu de 4 zile și știu de ce. Nu e artificială, ca atâtea cărți în care copiii și părinții vorbesc precum in manualele de parenting și copii de până în 5 ani iau mereu deciziile corecte. Aceasta merge la țintă în modul acela subtil și profund în care numai cărțile scrise autentic o pot face, lăsând alegerea cititorului.
Subiectul acestei cărți, în traducere liberă „O casă în pădure”, e simplu, iar ilustrațiile superbe. Când prietenii porcușori, care locuiau în pădure, rămân fără case, prietenii lor ursul și elanul, care le dărâmaseră căsuțele fără să vrea, îi ajută să își ridice casă nouă. Sunt chemați specialiștii - cine altcineva decât castorii!!!
Asistăm și putem discuta despre tot procesul de construire al unei cabane, de la venirea camioanelor cu unelte și materiale, tăierea (sau mai bine zis ronțăirea) copacilor necesari până la ridicarea schelelor și mobilarea casei.
În top five, la categoria haioase. Ilustratorul e extraordinar, out of the box, iar povestioarele simple, după aceeași winning formula: Winnie, vrăjitoarea ușor naivă și bună, are câte o mică problemă sau ceva de făcut și de multe ori folosește vrăjile din cartea ei magică. Prima oară lucrurile îi ies pe dos, după care le repară cu încă o vrajă, ajutată deseori de fidelul ei motan Wilbur.
În topul nostru la categoria amuzante pentru vârsta 3 ani și jumătate-4 ani și jumătate. Cărțile cu Winnie (în română a mai fost tradusă și WINNIE BABA-CLOANȚA) i-au plăcut micului meu de 3 ani și 10 luni atât de mult încât am comandat setul de 16 de pe Amazon și de atunci le-a(m) tot recitit, până pe la 4 ani și jumătate. La sfârșitul zilei, când puneam la loc teancul scos de el peste zi, mereu găseam și câte 3-4 Winnie. În aceasta, Winnie descoperă cum se poate bucura și de iarnă.
Versuri cam șchioape, ilustrații banale, lipsește povestea. O înșiruire de legume și fructe, sub pretextul invitației lor la bal mascat sau pe scenă, iar când se strâng toate, nu are loc balul. Paginile nu au legătură una cu alta. Sunt atât de multe legume și fructe introduse, încât fără o poveste interesantă, înșiruirea e foarte plictisitoare. Limbajul conține destule cuvinte avansate pentru 3 ani, încât te obligă să te oprești enervant de multe ori ca să explici.
Cartea tocmai a fost tradusă sub titlul „Surpriză de Crcăiun pentru Findus” la Editura Pandora la sfârșitul anului 2020. Noi am citit-o cu câteva luni înainte să apară traducerea, în engleză, micul avea 4 ani și 7 luni. E o singură poveste, 136 de pagini de deliciu într-o singură carte pentru fanii PETTSON ȘI FINDUS , împărțită în 17 capitole, fiecare capitol de 8-10 pagini, inclusiv ilustrațiile. Sunt foarte potrivite pentru copiii peste 4 ani, pentru tranziția către mai puține ilustrații și mai mult text.
Cărticică de 16 pagini cartonate pe care am citit-o de multe ori în preajma Crăciunului, la vârsta de 2 ani și 10 luni. Atmosferă caldă de familie și activități în seara de Ajun în stil modern european.
Una din cărțile de sezon devenite clasice și chiar ecranizate. Povestea e simplă: un băiețel face un om de zăpadă și în noaptea care urmează visează (sau chiar se întâmplă?) că omul de zăpadă se trezește la viață și se joacă împreună. E o carte grafică, cu 10-12 casete pe fiecare pagină, și fără cuvinte, deci nu contează limba în care este achiziționată. Secvențele de acțiune urmează strâns una după cealaltă, așa încât și foarte micul cititor poate să înțeleagă ce se întâmplă.
Ilustrații superbe, pline de forță prin simplitatea lor: un singur animal sau o mamă și copilul ei pe o pagină de format mare, desenați în acuarele care par că dau textură blănii ursului polar sau penelor corbului. Sunt imagini lipsite de alte detalii, neaglomerate, care dau timp cititorului să absoarbă frumusețea lor și să asculte povestea, care e la fel de deosebită ca și imaginile și care e potrivită pentru cititori ceva mai măricei, aș zice spre 6 ani. Pe scurt, într-o lume în care natura și oamenii sunt înrudiți în spirit, un copil-urs este puntea dintre ambele lumi.